”….astronomia apaltasun eta izaera eraikitzeko esperientzia bat da. Beharbada, ez dago gure mundu txiki-txikiaren irudi urrun hau baino giza zentzumenen zorakeriaren erakusgarri hoberik. Niretzat, gure ardura azpimarratzen du gure artean adeitasun handiagoarekin tratatzeko, eta puntu urdin zurbila, inoiz ezagutu dugun etxe bakarra, zaintzea eta zaintzea.. - Carl Sagan
Urteurrena dela eta, Carl Saganek 1994an emandako hitzaldiaren pasarte bat da, Voyager 1-ek 14eko otsailaren 1990an Lurraren azken argazki bat atera zuenean, "puntu urdin zurbila" bezala ezagutzen dena, 6 milioi km-ko distantziatik. (3.7 milioi milia, 40.5 AU), eguzki-sistema sakonean utzi aurretik espazioa. Izenburua eta testua bere hitzetan hitzez hitz aurkezten dira.
''...begiratu berriro puntu horri. Hori da hemen. Hori da etxea. Hori gu gara. Horretan denok love, ezagutzen dituzun guztiak, inoiz entzun dituzun guztiak, inoiz izan ziren gizaki bakoitzak bere bizitza bizi izan zuen. Gure pozaren eta sufrimenduaren multzoa, milaka erlijio, ideologia eta doktrina ekonomiko seguru, ehiztari eta biltzaile bakoitza, heroi eta koldar bakoitza, zibilizazioaren sortzaile eta suntsitzaile bakoitza, errege eta nekazari bakoitza, maitemindutako bikote gazte bakoitza, ama eta aita, ume itxaropentsu, asmatzaile eta esploratzailea, moralaren irakasle bakoitza, politikari ustela, "superstar" bakoitza, "buru goren" bakoitza, santu eta bekatari bakoitza. gure espeziearen historia han bizi izan zen, eguzki izpi batean esekita dagoen hauts-mota baten gainean.
The Earth agertoki oso txikia da eremu kosmiko zabal batean. Pentsa jeneral eta enperadore haiek guztiek isuritako odol-ibaiak, aintzaz eta garaipenez, puntu zati baten momentuko jabe bihur daitezen. Pentsa pixel honetako izkina bateko biztanleek nekez bereizten diren beste bazter bateko biztanleen gainean bisitatzen dituzten krudelkeria amaigabeak, zein maiz dituzten gaizki-ulertuak, zein irrikaz dauden elkar hiltzeko, zein sutsu dauden gorrotoak.
Gure jarrerak, gure buruko garrantzia irudikatua, posizio pribilegiaturen bat dugulako ilusioa Universe, zalantzan jartzen dira argi zurbileko puntu honek. Gure planeta iluntasun kosmiko inguratzaile handi batean puntu bakarti bat da. Gure iluntasunean, zabaltasun honetan guztian, ez dago laguntza beste nonbaitetik etorriko denik geure burutik salbatzeko.
Lurra da orain arte bizia hartzen duen mundu bakarra. Ez dago beste inon, etorkizun hurbilean behintzat, gure espezieak migratu lezakeen. Bisitatu, bai. Konformatu, oraindik ez. Gustatu ala ez, momentuz Lurra da gure jarrera hartzen dugun tokian.
Esan izan da astronomia umiltasun eta izaera eraikitzeko esperientzia dela. Beharbada, ez dago gure mundu txiki-txikiaren irudi urrun hau baino giza zentzumenen zorakeriaren erakusgarri hoberik. Niretzat, gure ardura azpimarratzen du gure artean adeitasun handiagoarekin tratatzeko, eta puntu urdin zurbila, inoiz ezagutu dugun etxe bakarra, zaintzea eta zaintzea.
- Carl Sagan
***
Iturria:
Carl Sagan Institutua. Carl Saganen 1994ko “Galdutako” hitzaldia: esplorazioaren aroa.
