Ingelesa ez dakitenek hainbat oztopo dituzte bertan jarduerak egiteko zientzia. Desabantaila dute ingelesez paperak irakurtzean, eskuizkribuak idazten eta zuzentzen, eta hitzaldietan ingelesez ahozko aurkezpenak prestatzen eta egiten. Instituzio- eta gizarte-mailan laguntza eskasa izanda, ingelesa hiztun ez direnek desabantaila horiek gainditzeko geratzen dira zientzian karrerak eraikitzeko. Munduko biztanleriaren % 95 ingelesa erdalduna da eta oro har biztanleria ikertzaileen iturria da, ezinbestekoa da jarduera zientifikoak egitean haiek dituzten arazoei aurre egitea, zientziak ezin duelako ustiatu gabeko putzu handi horretako ekarpenak galdu. ren erabilera AIan oinarrituta Tresnek hizkuntza-oztopoak murriztu ditzakete zientzia-irakaskuntzan eta ikerkuntzan "ingelesa ez diren hiztunentzat" kalitate oneko itzulpenak eta zuzenketak eskainiz. Europako zientifikoa AI oinarritutako tresna erabiltzen du artikuluen itzulpenak 80 hizkuntza baino gehiagotan eskaintzeko. Itzulpenak agian ez dira perfektuak izango, baina ingelesez jatorrizko artikuluarekin irakurtzen denean, ideiaren ulermena eta balorazioa errazten du.
Zientzia akats ideologiko eta politikoekin ibiltzen diren giza gizarteak bateratzen dituen "hari" arruntena da agian. Gure bizitzak eta sistema fisikoak neurri handi batean oinarritzen dira zientzia eta teknologia. Bere esangura dimentsio fisiko eta biologikotik haratago dago. Ezagutza bat baino gehiago da; zientzia pentsatzeko modu bat da. Eta hizkuntza bat behar dugu pentsatzeko, sartzeko eta ideiak eta informazioa trukatzeko eta aurrerapenak zabaltzeko zientzia. Halaxe zientzia aurrera egiten du eta gizadia aurrera eramaten du1.
Arrazoi historikoengatik, ingelesa sortu zen Frantses hizkuntza hainbat herrialdetako etnia eta zientzia-hezkuntza eta ikerketa bitarteko askotako pertsonentzat. Ingelesez ezagutza eta baliabide-oinarri aberatsa dago bai "zientzian dagoen jendea" bai "ikusle orokor zientifikoentzat". Orokorrean, ingelesak ondo balio izan du jendea konektatzeko eta zientzia zabaltzeko.
Herri txiki bateko ingeles hiztun ez naizela, gogoratzen dut unibertsitate garaian ingeleseko testu-liburuak eta literatura zientifikoak ulertzeko ahalegin gehigarriak egin nituela. Unibertsitateko hainbat urte behar izan nituen ingelesarekin gustura egoteko. Hori dela eta, nire esperientzia pertsonalean oinarrituta, beti pentsatu dut zientzian ingeles hiztun ez-jatorrek ahalegin gehigarria egin behar dutela ingeleseko hiztunen pare izateko, ikerketa-lan garrantzitsuak ulertzeko eta modu eraginkorrean komunikatzeko idatzizko eskuizkribuen eta ahozko aurkezpenen bidez. mintegiak eta hitzaldiak. Duela gutxi argitaratutako inkesta batek froga nabarmenak eskaintzen ditu hori eusteko.
PLOSen 18an argitaratutako ikerketa bateanth 2023ko uztailean, egileek 908 ikertzaileri inkestatu zituzten ingurumen zientziak herrialde ezberdinetako eta jatorri linguistiko eta ekonomiko ezberdinetako ikertzaileen artean ingelesez jarduera zientifikoak egiteko behar den esfortzua kalkulatzeko eta alderatzeko. Emaitzek hizkuntza-oztopo maila nabarmena erakutsi zuten ingeles hiztun erdaldunentzat. Ingelesa ez dakitenek denbora gehiago behar dute paper bat irakurtzeko eta idazteko. Eskuizkribu bat zuzentzeko ahalegin gehiago eskatzen dute. Haien eskuizkribuak litekeena da aldizkariek baztertzea ingelesezko idazkera dela eta. Gainera, oztopo handiak dituzte ingelesez egindako mintegi eta kongresuetan ahozko aurkezpenak prestatzeko eta egiteko. Azterketak ez ditu kontuan hartu estresa mentala, galdutako aukerak eta hizkuntza-hesiaren ondorioz ikasketak utzi zituztenen kasuak; beraz, litekeena da ingeles hiztun erdaldunengan ondorio orokorrak ikerketa honek aurkitutakoak baino larriagoak izatea. Inongo laguntza instituzionalrik ezean, ingeles hiztun ez direnei geratzen zaie aparteko ahaleginak eta inbertsioak egitea oztopoak gainditzeko eta zientzian karrerak eraikitzeko. Azterketak hizkuntzari lotutako laguntza ematea gomendatzen du instituzio eta gizarte mailan, ingeles hiztun ez direnentzako desabantailak gutxitzeko. Munduko biztanleriaren % 95 ingelesa hiztun ez direnak eta biztanleria orokorra ikertzaileen azken iturria denez, ezinbestekoa da erakunde eta gizarte mailan laguntza ematea. Gizarteak ezin du ukitu gabeko igerileku handi batetik zientzian egindako ekarpenak galdu2.
Adimen artifiziala (AI) ingeles hiztun erdaldunek oso kostu baxuan jasaten dituzten arazo garrantzitsu batzuei aurre egiteko ahalmena duen garapen zientifiko bat da. Gaur egun, AI tresna asko daude komertzialki eskuragarri, kalitate oneko itzulpen neuronalak ia hizkuntza guztietan eskaintzen dituztenak. Eskuizkribuak zuzentzea ere posible da AI tresnak erabiliz. Horiek ahalegina eta kostua murriztu ditzakete itzulpenetan eta zuzenketan.
Ingeles hiztun eta irakurle erdaldunen erosotasunerako, Europako zientifikoa AI-n oinarritutako tresna erabiltzen du artikuluen kalitate oneko itzulpen neuronalak ia gizadi osoa hartzen duten 80 hizkuntza baino gehiagotan eskaintzeko. Itzulpenak agian ez dira perfektuak izango, baina ingelesez jatorrizko artikuluarekin irakurtzen denean, ideiaren ulermena eta balorazioa erraz bihurtzen dira. Zientzia aldizkaria den heinean, Scientific European zientzia eta teknologiaren garapen esanguratsuak zabaltzera zuzenduta dago zientifikoki gogoko irakurle orokorrei, batez ere adimen gazteei, eta horietako askok etorkizunean zientziaren karrera aukeratuko dute.
***
Iturria:
- Carl Sagan's Zientzia pentsatzeko modu gisa
- Amano T., et al 2023. Zientzian ingeles hiztun erdaldun izatearen kostu anizkunak. PLOS. Argitaratua: 18ko uztailaren 2023a. DOI: https://doi.org/10.1371/journal.pbio.3002184
***
